Verwendungsbeispiele
Stossdämpfer
amortiguador
Dieses System zur hydraulischen Kopplung der hinteren Stossdämpfer steigert die Fahrdynamik des 3008 und sorgt für eine bessere Kurvenstabilität – und damit für noch mehr Komfort.
ES
Este sistema de acoplado hidráulico de los amortiguadores traseros aumenta el dinamismo del comportamiento en carretera del 3008 y refuerza el agarre de la carrocería en las curvas, mejorando el confort.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Komfortaspekt sind die Stossdämpfer ein wichtiges Sicherheitselement Ihres Fahrzeugs und tragen ganz wesentlich zum stabilen und berechenbaren Fahrverhalten bei.
Además de maximizar tu comodidad, los amortiguadores son una importante prestación de seguridad, ya que contribuyen en gran medida a la estabilidad y previsibilidad de tu vehículo.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
1911 Erteilung des Patentes - Patentschrift Nr. 243351 - Stossdämpfer zur Aufnahme vertikal nach oben und vertikal nach unten gerichteter, sowie auch horizontaler Schwingungen mittels gesonderter Dämpferkörper aus elastischem Material
1911 Concesión de la primera patente - No. 243351: "Amortiguador para la absorción de vibraciones horizontales y verticales por medio de cuerpos amortiguadores separados de material elástico"
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
Bananenförmige, „Side load“ Federn steuern die Kräfteverteilung der gesamten Radaufhängung und reduzieren die Reibung zwischen Kolbenstange, Stossdämpfer und deren Dichtung.
Con forma de plátano, los muelles de carga lateral reducen la fricción entre el pistón del amortiguador y su cierre, al tiempo que mejora la respuesta del amortiguador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wie alle SEAT Originalteile werden unsere Stossdämpfer nach den gleichen Standards wie die Teile für Neufahrzeuge gefertigt – Gewähr für Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung.
Como todos los Recambios Originales SEAT, nuestros amortiguadores se fabrican siguiendo los mismos estándares que los utilizados en los vehículos nuevos, de modo que te ofrecen seguridad, fiabilidad y rendimiento.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Die Bandscheiben funktionieren wie Stossdämpfer, welche die auf die Wirbelsäule einwirkenden Belastungen absorbieren. Unter der Voraussetzung, dass sich die Kräfte auf die gesamte Oberfläche der Bandscheiben verteilen und diese keine degenerativen Veränderungen aufweisen, können diese sehr hohe Lasten tragen.
Los discos intervertebrales son como los amortiguadores que absorben las solicitaciones de la columna vertebral y soportan cargas extremamente elevadas, a condición de que la fuerza se reparta sobre toda la superficie del disco o que el mismo no sea defectuoso.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
