Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| ablución | Waschungen vornehmen 1 |
Verwendungsbeispiele
ablución
Waschung
Los dioses procedieron a venerar al infante y a ofrecerle abluciones.
Anschließend ehrten sie das Kind, indem sie ihm rituelle Waschungen darbrachten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La fuente era utilizada por los monjes para la limpieza, las abluciones rituales y para cortar sus tonsuras.
Der Brunnen diente den Mönchen für die Reinigung, für rituelle Waschungen und für das Schneiden ihrer Tonsuren.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el paciente debe ser levantado de la cama no más tedioso, pero puede ser directamente sometido en su propia cama una ablución completa y sobre todo apreciar.
DE
So muss der Patient nicht mehr mühsam aus dem Bett gehoben werden, sondern kann direkt im eigenen Bett einer gründlichen und vor allem würdigen Waschung unterzogen werden.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de una fuente para las abluciones de los peregrinos, en el centro de la cual estaba colocada una gran piña de bronce, que ahora se encuentra en el homónimo patio de los Museos Vaticanos.
Es handelte sich hierbei um einen Brunnen für die Waschung der Pilger, dessen Mitte eine große Bronzepinie bildete, jetzt steht sie im gleichnamigen Hof der Vatikanischen Museen.
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Detrás de su larga y alta fachada, que le confiere el aspecto de una fortaleza, se extiende el patio central, inundado por la luz, en cuyo centro se encuentra el estanque de abluciones.
ES
Hinter der langen und hohen Fassade, die sie wie eine Festung erscheinen lässt, liegt der lichtdurchflutete zentrale Hof, indessen Mitte sich das Becken für Waschungen befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La plaza de San Lorenzo fue en tiempo de los árabes, patio de abluciones de otra mezquita de anterior existencia (de la que queda el antiguo alminar árabe) sobre la que se edificó la ya nombrada Parroquia de San Lorenzo.
ES
Die Plaza de San Lorenzo war in arabischen Zeiten der Ort für rituelle Waschungen einer Moschee, über diese wurde die Pfarrkirche San Lorenzo erbaut, von der das arabische Minarett erhalten blieb.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
La acampada libre ....! con las abluciones y las duchas Con 17 hectáreas de arbusto de la tierra de la derecha en Livingstone Ciudad, este lugar único que ofrece una gran variedad de alojamientos con una diferencia muy agradable.
Freies Campen ....! mit Waschungen und Duschen Mit 17 Hektar Buschland rechts in Livingstone Town, bietet dieses einzigartige Ort, den Sie eine Vielzahl von Unterkünften mit einem herrlichen Unterschied.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch
- linguatools Wörterbuch Deutsch-Spanisch: Jetzt auch mit Beispielübersetzungen aus dem Web (2018)
- Relaunch des deutsch-spanischen Wörterbuchs (2010)