linguatools-Logo

Übersetzungen

[Weiteres]
authentisieren autenticar 16
autentificar 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

authentisieren autenticarse 3 estar autenticado 3 Authenticate 1 autentican 1 autenticación 1

Verwendungsbeispiele

authentisieren autenticar
 
Um die Datensicherheit zu gewährleisten und um Ihre Konten zu authentisieren, müssen Sie sowohl Ihre Kontonummern als auch Ihre Passwörter eingeben.
delta.com
Para garantizar la seguridad de la información y para autenticar sus cuentas deberá ingresar sus números de cuenta y contraseñas.
delta.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Entscheidungen werden authentisiert, indem sie in der Originalsprache vom Datenschutzbeauftragten unterzeichnet werden.
Las decisiones serán autenticadas mediante la firma del Supervisor en la versión original.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ein anderer Rechner authentisiert sich gerade, bitte versuchen Sie es erneut.
Otro cliente ya está autenticado, por favor intente más tarde.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Bevor der Benutzer Zugang zu dem Verzeichnis zwecks Änderungen von Einträgen erhält, wird er identifiziert und authentisiert.
Antes de acceder a la guía para modificar datos, los usuarios tendrán que identificarse y autenticarse.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Mit Benutzername und Passwort am Server authentisieren
Autenticar con el servidor utilizando nombre de usuario y contraseña
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Nutzer der Eucaris-Web-Anwendung authentisieren sich durch einen Nutzernamen und ein Passwort.
Los usuarios de la aplicación web Eucaris se autentican a sí mismos utilizando un nombre de usuario y una palabra clave.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die erweiterte Rechte benötigt. Für diese Aktion müssen Sie sich authentisieren.
Una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. Se necesita estar autenticado para realizar esta acción.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Mit Benutzername und Passwort authentisieren: %1
Autenticar con nombre de usuario y contraseña: %1
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
OpenVPN-Authentisierung: mit Benutzername und Passwort zu authentisieren
Autenticación OpenVPN: autenticar con nombre de usuario y contraseña
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Eine Anwendung versucht, eine Aktion auszuführen, die erweiterte Rechte benötigt. Für diese Aktion müssen Sie sich als Systemverwalter authentisieren.
Una aplicación está intentando realizar una acción que requiere privilegios. Es necesario autenticarse como súper usuario para realizar esta acción.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -