linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
citar a-algn/algo jdn./etw. zitieren 1.183

Verwendungsbeispiele

citar a-algn/algo jdn./etw. zitieren
 
Probablemente esta sea la primera vez que se cita el Manifiesto Comunista en un informe de servicios financieros.
gettyimages.com
Es ist wahrscheinlich das erste Mal, dass das Kommunistische Manifest in einem Bericht über Finanzdienstleister zitiert wird.
gettyimages.com
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Párrafo 8: la constitución tratará - y cito - "temas que hayan quedado abiertos" .
Ziffer 8: Die Verfassung soll - ich zitiere - "des questions laissées ouvertes " regeln.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Y hasta han comenzado a citar fuentes aquí mismo.
Und zitieren sogar ungenannte Quelle…aus unseren Reihen.
   Korpustyp: Untertitel
Parte, vamos a citar sus palabras en su blog.
tabi30.com
Teil, werden wir seine Worte aus seinem Blog zu zitieren.
tabi30.com
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik media    Korpustyp: Webseite
Túnez es un socio sólido y amigable con el que es posible seguir reforzando nuestras relaciones, por citar de nuevo a la señora Kroes.
Tunesien ist ein solider und freundlicher Partner mit einem Potential für die weitere Stärkung der Beziehungen, um noch einmal die Frau Kommissarin zu zitieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
California le da la bienvenida con los brazos abiertos. - ¿Puedo citarlo, Sr.
Kalifornien heißt ihn mit offenen Armen willkommen. - Darf ich das zitieren, Mr. Howe?
   Korpustyp: Untertitel
Peter Frieß, fundador y director de zukunftswerk eG, cita el refrán africano: DE
naturefund.de
Peter Frieß, Gründer und Vorstand von zukunftswerk eG, zitiert das afrikanische Sprichwort: DE
naturefund.de
Sachgebiete: astrologie handel jagd    Korpustyp: Webseite
Acabo de citar el comunicado de prensa emitido por Clark el 10 de enero.
Ich habe soeben wörtlich aus der von Clark am 10. Januar herausgegebenen Presseerklärung zitiert.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Nunca en mi vida cité nada de una revista.
Ich hab noch nie was aus einer Zeitschrift zitiert.
   Korpustyp: Untertitel
Sowter cita al responsable de NTT Dotcomo, quien nombra al teléfono móvil "el mando a distancia de tu vida"
gettyimages.com
Sowter zitiert hierbei Docomo, Head of NTT, der das Mobiltelefon als die „Fernbedienung für unser Leben“ bezeichnet.
gettyimages.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -