linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
detaillieren detallar 9

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

detaillieren especifican 1 precisar 1 detalle 1 causas particulares 1 detallen 1 detallan 1

Verwendungsbeispiele

detaillieren detallar
 
Die Anwesenheit in Termatalia wird zweifellos beitragen, diese Routen zu detaillieren.
caribbeannewsdigital.com
La presencia en Termatalia contribuirá sin duda a detallar estos circuitos.
caribbeannewsdigital.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Personalkosten sind im Finanzierungsplan unter Angabe der Funktionen und der Anzahl der Mitarbeiter detailliert aufzuführen.
Los gastos de personal deberán detallarse en el presupuesto estimativo, indicando las funciones y el número de empleados.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Graysons Aussage detaillierte das Schema, das Clarke nutzte, um Geld an die Terroristen zu schleusen, die für den Absturz des Fluges 1-9-7 verantwortlich sind.
La declaración de Grayson detallaba el plan que Clarke usó para desviar dinero a los terroristas responsables de la caída del vuelo 197.
   Korpustyp: Untertitel
Die Vorschriften detaillieren eine Liste von den Zollwert der einzelnen Elemente, durch Beschluss des Beamten anwendbar, im Falle der Erklärung des Reisenden oder der Rechnung nicht akzeptiert werden, als Grundlage für die Erhebung der Zölle.
caribbeannewsdigital.com
Las regulaciones detallan un listado del valor en aduanas de cada artículo, aplicado por decisión de los funcionarios en caso de que no se acepte la declaración del pasajero o la factura de compra, como base para el cobro de los derechos de aduanas.
caribbeannewsdigital.com
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Personalkosten sind im Finanzierungsplan unter Angabe der Funktionen und der Anzahl der Mitarbeiter detailliert aufzuführen.
Los costes de personal se detallarán en el presupuesto del proyecto, indicando las funciones y el número de miembros del personal.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Er detaillierte auch, dass die Spanische Gesellschaft für die Entwicklungsfinanzierung (Cofides) die Öffnung einer öffentlichen Finanzierungslinie von 40 Millionen Euro für spanische Unternehmenprojekte in Kuba bis 2017 bekannt gab.
caribbeannewsdigital.com
Igualmente detalló que la Compañía Española de Financiación del Desarrollo (Cofides), anunció la apertura de una línea de financiación pública de 40 millones de euros para proyectos de empresas españolas en Cuba hasta el año 2017.
caribbeannewsdigital.com
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ich habe detailliert angeführt, wie das vor sich gehen sollte.
Ya he detallado cómo debería ocurrir.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wirkstoffe, die speziell aufgrund des erwarteten Ausmaßes von Wechselwirkungen und ihres Potenzials für schwerwiegende Nebenwirkungen kontraindiziert sind, sind im folgenden detailliert dargestellt sowie in Abschnitt 4.3 aufgelistet.
Los agentes que están específicamente contraindicados debido a la esperada magnitud de la interacción y al potencial de reacciones adversas graves se detallan en esta sección y se relacionan en la sección 4.3.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Könnte der Rat detailliert angeben, welche Unterschiede es in Bezug auf die Verantwortung der Staaten gibt, wenn der Begleitschutz auf den zu schützenden Schiffen von Militärangehörigen oder von privatem Sicherheitspersonal ausgeführt wird? 2.
¿Podría detallar el Consejo qué diferencias existen con respecto a la responsabilidad de los Estados si las escoltas que operan en los buques que han de protegerse son militares o están integradas por agentes de seguridad privada? 2.
   Korpustyp: EU DCEP

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -