linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
einzäunen cercar 5
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einzäunen vallar colocar 1 cerrarlos 1

Verwendungsbeispiele

einzäunen cercar
 
Das Land ist mit einer schattigen Hof, Landschaftsgarten und einem Gemüsegarten eingezäunt. EUR
gites.fr
El terreno está cercado con un patio sombreado, jardín y un huerto. EUR
gites.fr
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Scharon hat befohlen, die Bauarbeiten auch nachts fortzusetzen; und 374 Kilometer genügen ihm nicht, auch die Ufer des Jordan sollen eingezäunt werden.
Sharon ha dado la orden de trabajar también durante la noche en su construcción; y no le bastan 374 kilómetros, hay que cercar también las orillas del Jordán.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Land ist eingezäunt und bewacht.
Los terrenos están cercados y vigilados.
   Korpustyp: Untertitel
Was würde geschehen, wenn jeder Eigentümer, der das Natura-2000-Netz ablehnt und dessen Grundstück sich in einem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung befindet, beschließen würde, es einzuzäunen?
¿Qué ocurriría si cada propietario opuesto a Natura 2000 y cuya finca se sitúa en un sitio de interés comunitario decidiese cercarla?
   Korpustyp: EU DCEP
Ein Wähler hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass die Regierung Botswanas erwägt, Flächen einzuzäunen, um die Rindfleischerzeugung des Landes zu erhöhen, wovon der größte Teil für den Export in die EU bestimmt sein soll.
Según la información transmitida por un elector al autor de la pregunta, el Gobierno de Botswana está considerando la posibilidad de cercar tierras con el fin de aumentar la producción nacional de carne de vacuno, de la cual la mayor parte está destinada, al parecer, a la UE.
   Korpustyp: EU DCEP

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -