Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| equiseto | Schachtelhalmes 6 Schachtelhalm feld- 2 Schachtelhalmes H 1 Schachtelhalmes machen 1 |
Verwendungsbeispiele
equiseto
Schachtelhalm
2 cucharas del equiseto a 2 vasos de agua tratan al vapor la noche entera.
2 Suppenl?ffel des Schachtelhalmes auf 2 Glaser des Wassers schweben eine ganze Nacht.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las ramas simple, prjamostojashchie (a diferencia de otros tipos del equiseto), borozdchatye con las vaginas con 4 - 5 dientes.
Die Zweige einfach, prjamostojaschtschije (im Unterschied zu anderen Arten des Schachtelhalmes), furchig mit den Scheiden mit 4 - 5 subzami.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
a las diarreas beben la cocci?n caliente de la centinodia en la mezcla con por el equiseto .
Bei ponossach trinken den heissen Sud sporyscha in der Mischung mit vom Schachtelhalm .
Sachgebiete:
botanik astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Ten?a que encontrar rara vez la aplicaci?n del equiseto como el hemost?tico.
F?r die seltenen F?lle musste man der Anwendung des Schachtelhalmes wie krowoostanawliwajuschtschego die Mittel begegnen.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
La hierba del equiseto est? en los cajones puestos adentro por el papel.
Das Gras des Schachtelhalmes wird in den Kasten bewahrt, die innen vom Papier ausgestellt sind.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Equisetum arvense L. El equiseto de campo
Equisetum arvense L. Der Schachtelhalm feld-
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
el equiseto polovy, sosonka polova;
der Schachtelhalm polowi, sossonka polowa;
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
En la medicina p?blica el equiseto la planta muy popular empleada a las enfermedades de los ri?ones y la vejiga.
In der Volksmedizin der Schachtelhalm die sehr popul?re Pflanze, die bei den Krankheiten der Nieren und die Harnblase angewendet wird.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
a la separaci?n dolorosa de la orina toman el t? caliente de napara las mezclas de la hierba del equiseto y los colores las manzanillas en partes iguales.
Bei der kr?nklichen Absonderung des Urins trinken den heissen Tee aus napara die Mischungen des Grases des Schachtelhalmes und der Farben die Kamillen in gleiche Teile.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
En la cocci?n de la achicoria, mientras ?l sea caliente, ponen los p?talos de la rosa y la hierba el equiseto ;
In den Sud der Zichorie, bis er heiss ist, legen die Blumenbl?tter der Rose und das Gras des Schachtelhalmes ;
Sachgebiete:
botanik astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| equiseto menor | . |
| equiseto maximo | . |
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch
- linguatools Wörterbuch Deutsch-Spanisch: Jetzt auch mit Beispielübersetzungen aus dem Web (2018)
- Relaunch des deutsch-spanischen Wörterbuchs (2010)