linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. ankündigen anunciar algo 3.412

Verwendungsbeispiele

etw. ankündigen anunciar algo
 
Jesus ist die Sonne, Maria die Morgenröte, die ihr Aufgehen ankündigt.
vatican.va
Jesús es el sol, María es la aurora que anuncia su nacimiento.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Belgien hat offiziell angekündigt, vom 1. Januar 2010 an Informationen über die Besteuerung von Zins­erträgen auszutauschen.
Bélgica ha anunciado oficialmente que intercambiará información sobre rendimientos del ahorro a partir del 1 de enero de 2010.
   Korpustyp: EU DCEP
Alitalia kündigt den Abflug des Fluges 127 nach Genua an.
Alitalia anuncia la salida de su vuelo 127 a Génova.
   Korpustyp: Untertitel
Club3D kündigt heute seine komplette Festlegung auf den Verkauf von AMD basierenden Grafikkarten und verwandten Produkten an.
club-3d.com
Club3D anuncia hoy a comprometerse plenamente con la venta de tarjetas gráficas AMD y sus productos relacionados.
club-3d.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Militärs kündigten an, dass sie sich als Hüter der Verfassung außerstande sehen, den Präsidenten zu unterstützen.
Representantes de las fuerzas armadas anunciaron que, como defensores de la constitución, no apoyarían al presidente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
United Airlines kündigt den Flug 9435 aus Peking an.
United Airlines anuncia la llegada del vuelo 9435 procedente de Pekín.
   Korpustyp: Untertitel
Canonical und IBM kündigen auch Pläne an, eine Ubuntu-Distribution für LinuxONE und z-Systeme zu erstellen.
ibm.com
Canonical e IBM también anunciaron planes de crear una distribución de Ubuntu para LinuxONE y zSystems.
ibm.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Evergreen kündigt in seinem Jahresbericht 2008 an, dass Sovello ab 2009 seine Produkte nach und nach unabhängig kommerziell verwerten wird.
Evergreen anuncia en su informe anual de 2008 que a partir de 2009 Sovello comerciará sus productos cada vez más independientemente.
   Korpustyp: EU DGT-TM
"Das FBI kündigt neue Taktiken zur Bekämpfung von Kommunisten an. "
"El FBI anuncia nuevas medidas para combati…infiltrados comunistas".
   Korpustyp: Untertitel
Für das bevorstehende Festival SESC_Videobrasil Festival sind zwei Teile angekündigt:
universes-in-universe.org
El próximo festival SESC_Videobrasil está anunciado con dos elementos principales:
universes-in-universe.org
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,02 Sek. -