linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. einfrieren congelar algo 855

Verwendungsbeispiele

etw. einfrieren congelar algo
 
Die spanische Gesetzgebung fordert, dass der Spendersamen immer eingefroren werden muss.
institutocefer.com
El semen de donante es obligatorio congelarlo, según la Ley española..
institutocefer.com
Sachgebiete: film e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren.
No basta sólo con congelar los activos de los grupos terroristas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren.
Como sabrán, Austin Powers fue congelado en 1967.
   Korpustyp: Untertitel
Welche und wie viele Embryonen sollen transferiert bzw. eingefroren werden?
ivf-spain.com
Cuántos y qué embrión/es transferir y/o congelar.
ivf-spain.com
Sachgebiete: astrologie medizin ressorts    Korpustyp: Webseite
Da Russland selbst keine Konten einfrieren wird, war klar, was Präsident Putin meinte:
Aunque Rusia misma no congelará cuentas, el mensaje del presidente Putin fue muy claro:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren.
Como saben, Austin Powers fue congelado en 1967.
   Korpustyp: Untertitel
Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden, wenn die Batteriesäure eingefroren ist. ES
mopar.eu
No intente cambiar la batería si el líquido está congelado. ES
mopar.eu
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Vermischung kann durch das Einfrieren und Zerkleinern der Einheiten vor der Homogenisierung erleichtert werden.
La mezcla puede favorecerse congelando y cortando las unidades antes de proceder a su homogeneización.
   Korpustyp: EU DGT-TM
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein.
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho.
   Korpustyp: Untertitel
Können überzählige Embryonen eingefroren werden wenn die Behandlung geglückt ist?
institutobernabeu.com
¿Se pueden congelar los embriones sobrantes cuando un tratamiento ha sido efectivo?
institutobernabeu.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -