linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376
verificar algo 154

Verwendungsbeispiele

etw. kontrollieren comprobar algo
 
Auf meinen Seiten kontrolliere ich regelmäßig teilautomatisiert die Logs. DE
hannes-schurig.de
En mis sitios compruebo regularmente participar automatiza los registros. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
, das Herkunftsland ist für Importeure und Verbraucher klar erkennbar, und die Erfüllung der vorstehend genannten Bedingungen kann kontrolliert und überprüft werden, und
, el país de procedencia es claramente reconocible para importadores y consumidores y se puede comprobar y verificar el cumplimiento de las condiciones anteriores y
   Korpustyp: EU DCEP
Palmer, du und Windows kontrolliert hier drinnen.
Palmer, tú y Windows comprobad el interior.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist ganz einfach, Ihre Performance zu kontrollieren:
accorhotels.com
Puede comprobar sus resultados de una forma muy sencilla:
accorhotels.com
Sachgebiete: oekonomie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir werden kontrollieren, ob hier eine strengere Regelung notwendig ist.
Comprobaremos si es necesaria una norma más estricta a este respecto.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Palmer, du und Windows kontrolliert hier drinnen.
Palmer, tú y Windows comprueben por dentro.
   Korpustyp: Untertitel
Das hört sich kompliziert an, läßt sich aber – auch ohne Pulsuhr – leicht kontrollieren:
eufic.org
Esto parece complicado, pero se puede comprobar fácilmente incluso sin un monitor de frecuencia cardíaca.
eufic.org
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Ihr Arzt wird gegebenenfalls regelmäßige Blutuntersuchungen durchführen, um die Zahl der Blutplättchen während der ersten 8 Wochen der Behandlung regelmäßig zu kontrollieren.
Su médico puede realizarle análisis periódicos de sangre para comprobar su recuento de plaquetas en sangre durante las ocho primeras semanas de tratamiento.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Schauen Sie sich die bislang Markierten an…ich hab sie schon kontrolliert, Sie kennen die alle besser als ich.
Chequea los que marcamos hasta ahora Acabo de comprobarlos, pero tu los conoces mejor que yo.
   Korpustyp: Untertitel
Ob dies zutrifft, können Sie kontrollieren, indem Sie zuerst "Optionen" wählen und daraufhin "Filter und Berichte". ES
jobsafari.ch
Para comprobar si este es el caso, vaya a "Opciones" y a continuación a "Filtros e información". ES
jobsafari.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -