linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. planen planificar algo 1.198

Verwendungsbeispiele

etw. planen planificar algo
 
LuccaOrganizza ist die ideale Stelle zu planen und organisieren Hochzeiten und Events in Lucca, in der Toskana und Italien. IT
guidatoscana.it
LuccaOrganizza es el organismo ideal para planificar y organizar Bodas y Eventos en Lucca, en Toscana y de Italia. IT
guidatoscana.it
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
Deben planificarse y llevarse a cabo las necesarias inspecciones y sus resultados deben presentarse en un informe.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir hatten bei Ihrer Ankunft ein Meeting geplant.
Habìamos planificado una reunión dependiendo de su llegada.
   Korpustyp: Untertitel
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden. ES
panasonic.de
VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente. ES
panasonic.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Deshalb müssen die Projekte mit der größtmöglichen Sorgfalt geplant werden.
Por consiguiente, los proyectos deben planificarse con sumo cuidado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hey, haben du und Howard schon angefangen, die Hochzeit zu planen?
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
   Korpustyp: Untertitel
Übertrage direkt live oder plane deinen Broadcast im Voraus.
magix.com
transmite directamente en vivo o planifica previamente tu emisión.
magix.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um eine wirksame Prüfung zu konzipieren, zu planen und durchzuführen, ermittelt und analysiert die Prüfstelle folgende Aspekte:
El verificador identificará y analizará los siguientes elementos al objeto de elaborar, planificar y realizar una verificación eficaz:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hey, hast du mit Howard schon angefangen eure Hochzeit zu planen?
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
   Korpustyp: Untertitel
Per Auto: Die Anfahrt per Auto können sie am besten mit einem kostenlosen Routenplaner planen. DE
hb-umwelttechnik.de
Automóvil Podrá planificar el itinerario con coche con la ayuda de un planificador de rutas gratuito. DE
hb-umwelttechnik.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -