linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. verhandeln negociar algo 2.349

Verwendungsbeispiele

etw. verhandeln negociar algo
 
Verhandeln und Präsentieren auf Spanisch - Verkaufen ist einfach
lengalia.com
Presentar y negociar en español - Vender es fácil
lengalia.com
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Europa muß in diesem globalen System von einer Position der Stärke aus verhandeln.
Europa tiene que negociar desde una posición de fuerza en este régimen mundial.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Captain Barbossa. Ich will über die Einstellung der Feindseligkeiten in Port Royal verhandeln.
Capitán Barbos…vengo a negociar la cesación de las hostilidades contra Port Royal.
   Korpustyp: Untertitel
Phil Hands verhandelte geschickt die .org Sektion mit den Organisatoren und war undeutlich auch für den Debian-Einsatz verantwortlich.
debian.org
Phil Hands negoció habilmente la sección .org con los organizadores y estuvo también vagamente a cargo de la sección Debian.
debian.org
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Marokko ist ein Partner, und natürlich muß mit der marokkanischen Seite diskutiert und verhandelt werden.
Es un partenariado y, naturalmente, hay que discutir y negociar con la parte marroquí.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Während Kanada verhandelt oder andere Lösungen sucht, sagen die Staaten:
En Canadá es má…vamos a negociar, a dialoga…
   Korpustyp: Untertitel
Die Kommission verhandelt im Namen der EU auf der Grundlage eines vom Rat erteilten Mandats. ES
europa.eu
La Comisión negocia en nombre de la UE, previo mandato dado por el Consejo. ES
europa.eu
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
MERCOSUR verhandelt derzeit mit der EU über ein Abkommen.
MERCOSUR está negociando un acuerdo con la UE.
   Korpustyp: EU DCEP
Hancock ist im Wagen und schein…mit den Tätern zu verhandeln.
Hancock está en el coche …...parece estar negociando con el sujeto armado.
   Korpustyp: Untertitel
In der Regel schalten die Taxifahrer den obligatorischen Taxameter an, daher muss der Preis normalerweise nicht verhandelt werden. DE
kas.de
Por lo general los taxistas hacen uso del taxímetro, por lo que no resulta necesario negociar el precio. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -