linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. verstärken reforzar algo 3.989
amplificar algo 93

Verwendungsbeispiele

etw. verstärken reforzar algo
 
Das Kabel ist dünn, flexibel und mit Kevlar verstärkt.
linuxfocus.org
El cable es muy delgado y flexible pero está reforzado.
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Europa wird sich dem wirtschaftlichen Abschwung Amerikas anschließen und damit den allgemeinen wirtschaftlichen Abstieg verstärken und weltweit eine Abwärtsspirale in Gang bringen.
Europa se unirá a EEUU en la caída económica, reforzando el declive estadounidense y dando inicio a una espiral decendente global.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
General, sperren Sie den Jungen ein, verstärken Sie unseren Verteidigungsring.
General, ponga al chico en encierro, refuerce nuestro perímetro defensivo.
   Korpustyp: Untertitel
- 10 g täglich verstärken die Absorption von Magnesium und von Calcium;
supersmart.com
- 10 g diarios refuerzan la absorción del magnesio y del calcio;
supersmart.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Gerade in diesem Bereich müsste die Zusammenarbeit allerdings noch verstärkt werden.
Naturalmente, en este campo la cooperación debe reforzarse todavía más.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Merle, verstärke das Band zwischen den Tribünenwagen.
Merle, refuerza la cinta entre esos vagones.
   Korpustyp: Untertitel
Eurojust hat die Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten verstärkt und bereits einige wichtige operative Erfolge erzielt. ES
europa.eu
Eurojust ha reforzado la cooperación judicial entre los Estados miembros y ha obtenido éxitos operativos significativos. ES
europa.eu
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Die sudanesische Regierung hat ihre militärische Präsenz in Darfur verstärkt.
El Gobierno sudanés ha reforzado su presencia militar en Darfur.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wenn die momentane Raketen - Abwehrmethode unzureichend ist, dann muss die Abwehr verstärkt werden.
Si la protección actual no fue suficiente para detener este misil, reforzaremos la protección.
   Korpustyp: Untertitel
Manche Kunststoffe können durch die Zugabe von Füllmaterial verstärkt werden.
americanortho.com
Algunos plásticos pueden reforzarse mediante la adición de un relleno.
americanortho.com
Sachgebiete: marketing e-commerce technik    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -