linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
fertilizar algo etw. düngen 11

Verwendungsbeispiele

fertilizar algo etw. düngen
 
En aquellos tiempos no se conocía a las máquinas pero al menos fertilizaban el suelo con estiércol. DE
goethe.de
Dort wurde zwar noch nicht maschinell gearbeitet, dafür aber mit Fäkalien der Boden gedüngt. DE
goethe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation oekologie    Korpustyp: Webseite
Benoît de Notre-Dame fertilizaba con abono de sus animales, no compraba.
Benoît Notre-Dame hat mit Mist gedüngt. Er musste keinen Dünger kaufen.
   Korpustyp: Untertitel
Se utiliza para fertilizar unas tijeras afiladas semanales, a menudo cortadas en forma.
mimi.hu
Verwenden Sie dazu eine Scharfe Schere Wöchentlich düngen, öfter immer wieder in Form schneiden.
mimi.hu
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ok, metete en mi facebook y fertiliza mis cultivos.
Okay. dann geh auf Facebook und dünge mein Getreide.
   Korpustyp: Untertitel
I fertilizar cada dos semanas.
mimi.hu
Ich dünge alle zwei Wochen.
mimi.hu
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Yo estaba pensando más bien meter su medio trasero en un cañó…...y fertilizar el campo.
Ich dachte, ich stopfe Ihren halben Hintern in eine dieser Kanonen und dünge die Gegend mit Ihnen.
   Korpustyp: Untertitel
Gracias a las bacterias que habitan en el suelo que rodea las raíces, la robinia fija el nitrógeno del aire y, por así decirlo, esto le permite fertilizarse por sí misma.
haro.com
Dank der Bakterien, die in ihrem Wurzelreich leben, schafft es die Robinie, Stickstoff aus der Luft zu binden und düngt sich damit sozusagen selbst.
haro.com
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Se fertilizará bien. Con nuestra sangre.
Wird gut gedüngt sein mit unserem Blut.
   Korpustyp: Untertitel
Os muortos non comen, coma, só fertilizan a terra, coma, que aquí, en Gaza, nunca foi tan fértil.
Tote können nicht essen, Komma, die düngen nur das Land, Komma, das Land hier in Gaza war noch nie so fruchtbar.
   Korpustyp: Untertitel
No las fertilices mas que una vez a la semana.
Nicht mehr als einmal pro Woche düngen.
   Korpustyp: Untertitel

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -