linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
jdn./etw. auswählen seleccionar a-algn/algo 5.398

Verwendungsbeispiele

jdn./etw. auswählen seleccionar a-algn/algo
 
GewinnerInnendes FotowettbewerbsAus den 67 eingereichten Bildern hat die Jury 3 GewinnerInnen ausgewählt. ES
nanoyou.eu
El jurado ha seleccionado 3 ganadores de un total de 67 participantes. ES
nanoyou.eu
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erforderlichenfalls können Bedienstete auf Zeit und/oder Hilfskräfte nur in hinreichend begründeten Fällen ausgewählt werden.
En caso de necesidad, sólo podrá seleccionarse personal temporal o auxiliar en circunstancias debidamente justificadas .
   Korpustyp: EU DCEP
Ich brauche Sie und Ihr Schiff, um einen neuen Planeten auszuwählen.
Mi nave era inútil. Les necesito para seleccionar un planeta colonia.
   Korpustyp: Untertitel
Klicken Sie auf MAXIMALWETTE, um die maximal mögliche Einsatzhöhe auszuwählen.
bwin.com
Haga clic en APUESTA MÁX. para seleccionar la máxima apuesta posible.
bwin.com
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die jeweiligen Staaten sollen nach objektiven Kriterien ausgewählt werden.
Los países en cuestión se seleccionarán mediante criterios objetivos.
   Korpustyp: EU DCEP
- Fundiswa hab ich als meine…Nachfolger ausgewählt.
Fundiswa es el tipo que He seleccionado para sustituir a mí.
   Korpustyp: Untertitel
Klicken Sie auf das “Telephone” Feld um seinen Feld auszuwählen.
template-help.com
Haga clic en el campo “Teléfono” para seleccionar su código.
template-help.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zu bedenken ist erstens, dass aufgrund des Verfahrens nur eine begrenzte Anzahl von Rundfunkanbietern ausgewählt werden konnte.
En primer lugar de acuerdo con el procedimiento solo podía seleccionarse un número limitado de operadores de radiodifusión.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ms. Tate, es tut mir Leid, aber ich habe die Schüler schon ausgewählt.
Sra. Tate, lo siento, pero ya he seleccionado a mis alumnos.
   Korpustyp: Untertitel
Escapio hat besondere Korsika Hotels exklusiv für Sie ausgewählt.
escapio.com
Escapio ha seleccionado hotels en Córcega exclusivos para usted.
escapio.com
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -