linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
jdn./etw. respektieren respetar a-algn/algo 4.442

Verwendungsbeispiele

jdn./etw. respektieren respetar a-algn/algo
 
STIHL respektiert die kulturelle, soziale, politische und rechtliche Vielfalt von Gesellschaften und Nationen. ES
stihl.at
STIHL respeta la diversidad sociocultural, política y legal de todas las sociedades y países. ES
stihl.es
Sachgebiete: verlag oeffentliches weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Renault muß nicht nur das Gemeinschaftsrecht respektieren, sondern sich auch vor der öffentlichen Meinung in Europa verantworten.
Renault debe no sólo respetar la legislación comunitaria, sino que debe responder a la opinión pública europea.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Haddie, wir bemühen uns wirklich, deine Privatsphäre zu respektieren.
Haddie, estamos tratando muy duro de respetar tu privacidad aquí.
   Korpustyp: Untertitel
Polartec®, LLC versteht und respektiert Ihre Belange in Bezug auf Datenschutz.
polartec.com
Polartec®, LLC entiende y respeta su interés en mantener su privacidad.
polartec.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Toleranz bedeutet eigene Standpunkte zu vertreten und die Überzeugung des anderen zu hören und zu respektieren.
Tolerancia significa exponer nuestros puntos de vista y escuchar y respetar las convicciones de los demás.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Öl wechseln, Reifendruck beachte…und respektieren Sie sein Alter.
Cambie el aceite, infle las gomas y respete su edad.
   Korpustyp: Untertitel
Man muss die Gesetze des entsprechenden Landes respektieren."
iofc.org
Uno debe de respetar las leyes del país".
iofc.org
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Kommissionspräsident Barroso hat gerade die Notwendigkeit unterstrichen, die Verschiedenartigkeit der nationalen, regionalen und lokalen Situationen zu respektieren.
El Presidente Barroso acaba de destacar la necesidad de respetar la diversidad de situaciones nacionales, regionales y locales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mr. Chisum ist ein Mann, der das Gesetz respektiert.
El Sr. Chisum es un hombre que respeta la ley.
   Korpustyp: Untertitel
Europa Casinoverpflichtet sich, Ihre Privatsphäre zu respektieren und zu schützen.
casinoeuropa.biz
Europa Casino y sus filiales están comprometidos a respetar y proteger su privacidad.
casinoeuropa.biz
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -