linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
valorar a-algn/algo jdn./etw. bewerten 1.683
jdn./etw. schätzen 759

Verwendungsbeispiele

valorar a-algn/algo jdn./etw. bewerten
 
Los inversionistas también valoran especialmente la calidad de vida en Alemania. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Hoch bewertet wird von den Investoren auch die Lebensqualität in Deutschland. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: marketing universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Así, los bienes inmuebles se valoran en la zona fronteriza por encima del precio real.
Immobilien im Grenzgebiet werden auf diese Weise höher bewertet, als es dem tatsächlichen Preis entspricht.
   Korpustyp: EU DCEP
Espartaco está más valorado, su valor supera la suma de todos.
Spartacus ist höher bewertet, sein Wert übersteigt den aller anderen.
   Korpustyp: Untertitel
No es posible valorar suficientemente la relevancia de un dominio propio.
magix-online.com
Die Bedeutung einer eigenen Domain kann nicht hoch genug bewertet werden.
magix-online.com
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
esté valorada diariamente a precio de mercado y exceda el valor de la cantidad en riesgo;
täglich auf der Grundlage des aktuellen Marktkurses neu bewertet wird und ihr Wert den Risikobetrag übersteigt,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tan grande que no ha podido jamás ser catalogada o valorada.
So umfangreich, daß sie nie bewertet werden kann.
   Korpustyp: Untertitel
Bienes tales como, fondos de pensiones y negocios deben ser valorados por peritos independientes.
dawsoncornwell.com
Vermögensbestandteile wie Häuser, Rentenfonds oder Unternehmen müssen unter Umständen von unabhängigen Gutachtern bewertet werden.
dawsoncornwell.com
Sachgebiete: jura steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
La entidad debe valorar este activo según su valor razonable.
Das Unternehmen hat den Vermögenswert zum beizulegenden Zeitwert zu bewerten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pero ellos no valoraron las vidas de todos por igual. No, fue de acuerdo a cuánto ganaban.
Aber nicht jedes Leben wurde gleich bewertet, sondern nach Einkommen.
   Korpustyp: Untertitel
Es el trabajo que no ha sido valorado completamente todavia. ES
nodevice.es
Die Arbeit, die bis jetzt vollwertig nicht bewertet wurde. ES
nodevice.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -