linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
zahllos innumerable 261
infinito 6 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

zahllos innumerables 6 hech 1 muchas 1

Verwendungsbeispiele

zahllos innumerable
 
Binationale Paare müssen in Deutschland zahllose bürokratische Hürden nehmen, um den Bund fürs Leben schließen zu können. DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Parejas de distinta nacionalidad deben sortear innumerables obstáculos para poder unirse en Alemania. DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Seit 1968 war ich Dutzende Male in Palästina und habe zahllose zerstörte palästinensische Häuser gesehen.
He estado en Palestina docenas de veces desde 1968 y he visto innumerables casas destruidas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
General Edward hat zahllose Kreuzzüge geführ…und ist in nah und fern für seine Tapferkeit bekannt.
El General Edward ha dirigido innumerables cruzada…...y es famoso en todo el país por su valor.
   Korpustyp: Untertitel
Man kann kaum etwas auf einem Computer oder im Internet tun, ohne potenziell zahllose Patente zu "verletzen".
nosoftwarepatents.com
Es casi imposible hacer algo en un computador o en la Internet sin estar violando, potencialmente, innumerables patentes.
nosoftwarepatents.com
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Als Vorwand dient hier die Nichterfüllung der zahllosen, von Brüssel diktierten Bedingungen.
El pretexto utilizado es el incumplimiento de las innumerables condiciones impuestas por Bruselas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Über das große Meer in ein Land namens England, wo uns zahllose Reichtümer erwarten.
Cruzando el gran mar, a un lugar llamado Inglaterr…...donde innumerables ricos nos esperan.
   Korpustyp: Untertitel
Im Vergleich zu anderen sind unsere Probleme und Leiden unbedeutend, weil andere zahllos sind, während wir selbst nur eine einzige Person sind.
tharpa.com
En comparación con los demás, nuestros problemas y sufrimientos son insignificantes porque ellos son innumerables, mientras que nosotros solo somos una persona.
tharpa.com
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Armut greift um sich, Waisenhäuser mit verlassenen Kindern platzen aus allen Nähten und zahllose Meuten wilder Hunde streunen in den Straßen umher.
Hay una pobreza desenfrenada, los orfanatos están desbordándose con niños abandonados y hay innumerables jaurías de perros sin dueño en las calles.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Es hat zahllose tapfere Söhne hervorgebracht.
Ha dado vida a innumerables y valientes hijos.
   Korpustyp: Untertitel
Die Geschichten und Legenden, die sich um das 1504-1519 gemalte Kunstwerk ranken sind zahllos.
tripwolf.com
Las historias y leyendas que giran alrededor de la pintura (1504-1519) son innumerables.
tripwolf.com
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -