In der folgenden Tabelle werden ganz spezielle spanische Wendungen präsentiert. Und zwar solche, die aus einem Verb, einer Präposition und einem Nomen bestehen. Die zwanzig häufigsten Wendungen werden angezeigt.
In jeder Zeile stehen neben der spanischen Wendung:
- Die deutschen Übersetzungen
- Die Frequenz, wie häufig diese Wendung in unserem spanischen Textkorpus vorkam
- Ein Beispielsatz aus dem Textkorpus.
| Spanische Wendung | Deutsche Übersetzung | freq | Beispielsatz | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | tener en cuenta | berücksichtigen einplanen in Betracht ziehen beachten |
107418 | El alcalde debía dictar sentencia teniendo en cuenta su testimonio. |
| 2. | llevar a cabo | durchführen realisieren verwirklichen |
124001 | Algunas prácticas de investigación se vienen llevando a cabo. |
| 3. | poner en marcha | in Gang setzen zum Laufen bringen einleiten einführen auf den Weg bringen |
26416 | El relanzamiento de la plata se pone en marcha. |
| 4. | hablar en inglés | Englisch sprechen | 24742 | En la práctica , en la mayoría de las sesiones se habló en inglés. |
| 5. | entrar en vigor | in Kraft treten in Kraft setzen Gesetzeskraft erlangen |
20387 | Dicha enmienda todavía no ha entrado en vigor. |
| 6. | acoger con beneplácito | begrüßen | 20251 | Todas esas medidas de transparencia han sido acogidas con beneplácito. |
| 7. | tener por objeto | bezwecken zum Ziel haben Ziel sein abzielen auf etw. |
20105 | La convención tiene por objeto principal prevenir la violencia sexista. |
| 8. | acoger con satisfacción | begrüßen willkommen heißen |
19597 | Es una excelente idea y la acojo con satisfacción. |
| 9. | poner de relieve | ansprechen herausstellen hervorheben betonen veranschaulichen näher erläutern aufmerksam machen auf hinweisen auf |
17214 | El calentamiento global pone de relieve cartier love bracelet knock off este contraste. |
| 10. | poner de manifiesto | sich herausstellen sich zeigen |
16145 | Los efectos beneficiosos ya se han puesto de manifiesto. |
| 11. | poner en práctica | selbst praktizieren in die Tat umsetzen durchführen |
15409 | Esto no es tan fácil de poner en práctica. |
| 12. | votar a favor | zustimmen stimmen für |
14498 | En la votación final, hemos votado a favor. |
| 13. | establecer en virtud (de) | im Rahmen aufgrund nach auf der Grundlage von |
11141 | El presente informe ha sido establecido en virtud de esta decisión. |
| 14. | poner en peligro | gefährden aufs Spiel setzen in Gefahr bringen |
11707 | Sin saber lo, la había puesto en peligro. |
| 15. | crear en virtud (de) | im Rahmen aufgrund nach auf der Grundlage von |
9298 | Reuniones de los comités creados en virtud de tratados. |
| 16. | acoger con agrado | begrüßen | 8677 | Por eso esta propuesta debe ser acogida con agrado. |
| 17. | tomar en cuenta | berücksichtigen Rücksicht nehmen auf beachten Berücksichtigung finden |
7750 | Ninguno de los dos proyectos fue tomado en cuenta. |
| 18. | poner a prueba | prüfen testen |
2953 | La amenaza terrorista pone a prueba la construcción europea. |
| 19. | ir en aumento | zunehmen ausdehnen |
2813 | El número de personas económicamente marginadas va en aumento. |
| 20. | poner de acuerdo | sich einigen sich auf etw. verständigen eine Einigung erreichen |
2039 | En aquella ocasión fuimos razonables y nos pusimos de acuerdo. |
Wie man sieht, ragen zwei Wendungen aufgrund ihrer Häufigkeit in der Verwendung heraus: tener en cuenta und llevar a cabo. Die zwei sollte man sich also auf jeden Fall merken.
Weitere Wendungen mit über eintausend Treffern in der Kombination Verb:Präposition:Nomen findest du in der Online-Datenbank mit spanischen Kollokationen (V:prep:N).