Category: Weitere Häppchen

In der folgenden Tabelle werden ganz spezielle spanische Wendungen präsentiert. Und zwar solche, die aus einem Verb, einer Präposition und einem Nomen bestehen. Die zwanzig häufigsten Wendungen werden angezeigt.

In jeder Zeile stehen neben der spanischen Wendung:

• Die deutschen Übersetzungen
• Die Frequenz, wie häufig diese Wendung in unserem spanischen Textkorpus vorkam
• Ein Beispielsatz aus dem Textkorpus.

	Spanische Wendung	Deutsche Übersetzung	freq	Beispielsatz
1.	tener en cuenta	berücksichtigen einplanen in Betracht ziehen beachten	107418	El alcalde debía dictar sentencia teniendo en cuenta su testimonio.
2.	llevar a cabo	durchführen realisieren verwirklichen	124001	Algunas prácticas de investigación se vienen llevando a cabo.
3.	poner en marcha	in Gang setzen zum Laufen bringen einleiten einführen auf den Weg bringen	26416	El relanzamiento de la plata se pone en marcha.
4.	hablar en inglés	Englisch sprechen	24742	En la práctica , en la mayoría de las sesiones se habló en inglés.
5.	entrar en vigor	in Kraft treten in Kraft setzen Gesetzeskraft erlangen	20387	Dicha enmienda todavía no ha entrado en vigor.
6.	acoger con beneplácito	begrüßen	20251	Todas esas medidas de transparencia han sido acogidas con beneplácito.
7.	tener por objeto	bezwecken zum Ziel haben Ziel sein abzielen auf etw.	20105	La convención tiene por objeto principal prevenir la violencia sexista.
8.	acoger con satisfacción	begrüßen willkommen heißen	19597	Es una excelente idea y la acojo con satisfacción.
9.	poner de relieve	ansprechen herausstellen hervorheben betonen veranschaulichen näher erläutern aufmerksam machen auf hinweisen auf	17214	El calentamiento global pone de relieve cartier love bracelet knock off este contraste.
10.	poner de manifiesto	sich herausstellen sich zeigen	16145	Los efectos beneficiosos ya se han puesto de manifiesto.
11.	poner en práctica	selbst praktizieren in die Tat umsetzen durchführen	15409	Esto no es tan fácil de poner en práctica.
12.	votar a favor	zustimmen stimmen für	14498	En la votación final, hemos votado a favor.
13.	establecer en virtud (de)	im Rahmen aufgrund nach auf der Grundlage von	11141	El presente informe ha sido establecido en virtud de esta decisión.
14.	poner en peligro	gefährden aufs Spiel setzen in Gefahr bringen	11707	Sin saber lo, la había puesto en peligro.
15.	crear en virtud (de)	im Rahmen aufgrund nach auf der Grundlage von	9298	Reuniones de los comités creados en virtud de tratados.
16.	acoger con agrado	begrüßen	8677	Por eso esta propuesta debe ser acogida con agrado.
17.	tomar en cuenta	berücksichtigen Rücksicht nehmen auf beachten Berücksichtigung finden	7750	Ninguno de los dos proyectos fue tomado en cuenta.
18.	poner a prueba	prüfen testen	2953	La amenaza terrorista pone a prueba la construcción europea.
19.	ir en aumento	zunehmen ausdehnen	2813	El número de personas económicamente marginadas va en aumento.
20.	poner de acuerdo	sich einigen sich auf etw. verständigen eine Einigung erreichen	2039	En aquella ocasión fuimos razonables y nos pusimos de acuerdo.

Wie man sieht, ragen zwei Wendungen aufgrund ihrer Häufigkeit in der Verwendung heraus: tener en cuenta und llevar a cabo. Die zwei sollte man sich also auf jeden Fall merken.

Weitere Wendungen mit über eintausend Treffern in der Kombination Verb:Präposition:Nomen findest du in der Online-Datenbank mit spanischen Kollokationen (V:prep:N).

Diana hat in ihrem Blog die gebräuchlichsten sowie die fortgeschrittenen Wendungen mit “el pie” (dt. Fuß) zusammengestellt. Sie erklärt auch was sie bedeuten. Die Sprache des Blogs ist Spanisch, aber da sich der Blog an die Spanischlerner wendet, sind die Beiträge ihres Blogs auch für Anfänger gut lesbar.

Für die meisten der aufgezählten Wendungen findet man auch Belege in unserem Kontext-Wörterbuch, so z.B. für estar al pie del cañón, hacer algo con pies de plomo, empezar algocon mal pie, no tener pies ni cabeza, estár atado de pies y manos, seguir algo al pie de la letra, tomarse algo al pie de la letra, en pie de guerra, parar los pies a alguien

Wenn du den Verweisen folgst, siehst du auch, auf wie viele Arten die jeweilige Wendung ins Deutsche übersetzt wird.

Eine weitere Wendung möchte ich selbst hinzufügen: “dar pie”, die sich je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzen lassen kann, z.B. mit veranlasst mich cartier love bracelet knock off
zu…, bringt mich zu…, kommt zu…, gibt…, führt zu….. Du kannst dir Verwendungsbeispiele zu da pie in unserem Kontext-Wörterbuch ansehen.

Fakt 1: Anzahl

Insgesamt wurde nur etwa 300 Wörter aus den germanischen Sprachen ins Spanische übernommen.

Die meisten davon waren schon im Vulgärlatein enthalten. Sie wurden Teil des Vulgärlateins aufgrund der “Reibung” an der gemeinsamen Grenzen zwischen dem römischen Reich und den germanischen Stämmen. Beispiele sind:

Spanisch	Deutsch
ardido	tapfer
falda	Rock
burgo	ursprünglich ‘Festung’

Fakt 2: Lautentwicklung

Alle Wörter germanischen Ursprungs machten diesselbe Lautentwicklung durch wie andere spanischen Wörter. Beispiele:

Verlust des protonischen Vokals

Das gotische Wort hariberge hat sich zum spanischen Wort albergo entwickelt.

Diphtongierung des o

Das germanische Wort spora hat sich zum spanischen Wort espuela entwickelt.

Fakt 3: Herrschaft der Westgoten

Obwohl eine Zeit lang die Westgoten auf der Iberischen Halbinsel geherrscht haben, wurden während dieser Zeit wider Erwartung nur wenige Worte ins Spanische übernommen. Die Eroberer waren nämlich zahlenmäßig nur wenige und selber durch den jahrhundertlangen Kontakt mit romanischen Völkern von deren Kultur durchdrungen. Beispiele für Wörter, die zur Zeit ihrer Herrschaft doch übernommen wurden:

Spanisch	Deutsch
triscar	trippeln
tascar	Flachs brechen

Aber auch Personennamen wie Gonzalo, Elvira und Ramiro sind westgotischen Ursprungs.

Fakt 4: Weitere Germanismen-Quellen

Die anderen Germanismen wurden erst später ins Spanische integriert. Sie sind unterschiedlichen Ursprungs und kamen cartier love bracelet knock off
vorwiegend auf dem Umweg über das Französische (Ein Drittel) oder das Provenzialische.

Militärischer Ursprung

Die überwiegende Mehrheit dieser Wörter ist militärischen Ursprungs, Beispiele wären:

Spanisch	Deutsch
guerra	Krieg
robar	rauben
ganar	gewinnen

Häusliches Leben, Sitten, Institutionen

Beispiele aus dem nicht militärischen Bereich:

Spanisch	Deutsch
jaca	Reitpferd
gerifalte	Jagdfalke
guisar	kochen

Adjektive

Auch einige Adjektive sind germanischen Ursprungs wie zum Beispiel:

Spanisch	Deutsch	Germanisch
rico	reich	reiki-
blanco	weiß	blanka-
fresco	frisch	friska-

Suffix -engo

Wörter, die auf –engo enden, zählen auch zu den Germanismen. Als Beispiele sollen uns hier die Wörter abolengo oder realengo dienen. Das Suffix –engo entspricht dem Suffix –ing in den germanischen Sprachen. Das Suffix –engo ist nicht produktiv.

Latein-F zu Spanisch-H

Das anlautende lateinische F hat sich im Spanischen zu H entwickelt:

Latein	Spanisch	Übersetzung
filiu	hijo	Sohn
ferire	herir	verletzen
femina	hembra	Weibchen
fuerto	hurto	Diebstahl
furnu	horno	Ofen

Ausnahme 1: Diphtonge

Vor Diphtongen wie ue und ie bleibt das Latein-F auch im Spanisch ein F:

Latein	Spanisch	Übersetzung
focu	fuego	Feuer
fonte	fuente	Quelle
forte	fuerte	stark

Ausnahme 2: Entlehnungen

Das F bleibt F bei entlehnten Wörtern, die erst dann in den spanischen Wortschatz aufgenommen als die Entwickung von F zu H bereits abgeschlossen war:

Latein	Spanisch	Übersetzung
foedu	feo	häßlich
fundo	fondo	Boden
fide	fe	Glaube
fall(i)tare	faltar	fehlen

Aller guten Dinge sind drei, Stille Wasser sind tief, Lügen haben kurze Beine, wer möchte nicht wissen, wie man diese Redewendungen auf Spanisch sagt? ?

Kein Problem, denn diese drei und weitere 27 solche bekannten Redewendungen sind auf dieser Seite übersetzt.

Wenn Du nach einem Wörterbuch suchst, in welchem zu einer Übersetzung auch Verwendungsbeispiele angezeigt werden, dann schaue dir unser Kontext-Wörterbuch Deutsch-Spanisch an. Zur Zeit (September 2013) findest du da fast 100 Tsd. Übersetzungen und 12 Mio. Verwendungsbeispiele.

Aufmerksamkeit schenken ist im Deutschen eine feste Wendung. Man kann nicht Aufmerksamkeit “geben”, sondern nur “schenken”. Im Spanischen schenkt man Aufmerksamkeit mit:

prestar atención

Beispiel:

dt. Als standhafte Verfechterin des Multilateralismus muss die EU den Beschlüssen der Vereinten Nationen besondere Aufmerksamkeit schenken.

sp. Como defensora incondicional del multilateralismo, la Unión Europea debe prestar atención especial a las decisiones de las Naciones Unidas.