Month: September 2013

Wenn Du nach einem Wörterbuch suchst, in welchem zu einer Übersetzung auch Verwendungsbeispiele angezeigt werden, dann schaue dir unser Kontext-Wörterbuch Deutsch-Spanisch an. Zur Zeit (September 2013) findest du da fast 100 Tsd. Übersetzungen und 12 Mio. Verwendungsbeispiele.

Aufmerksamkeit schenken ist im Deutschen eine feste Wendung. Man kann nicht Aufmerksamkeit “geben”, sondern nur “schenken”. Im Spanischen schenkt man Aufmerksamkeit mit:

prestar atención

Beispiel:

dt. Als standhafte Verfechterin des Multilateralismus muss die EU den Beschlüssen der Vereinten Nationen besondere Aufmerksamkeit schenken.

sp. Como defensora incondicional del multilateralismo, la Unión Europea debe prestar atención especial a las decisiones de las Naciones Unidas.