Latein-F zu Spanisch-H
Das anlautende lateinische F hat sich im Spanischen zu H entwickelt:
| Latein | Spanisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| filiu | hijo | Sohn |
| ferire | herir | verletzen |
| femina | hembra | Weibchen |
| fuerto | hurto | Diebstahl |
| furnu | horno | Ofen |
Ausnahme 1: Diphtonge
Vor Diphtongen wie ue und ie bleibt das Latein-F auch im Spanisch ein F:
| Latein | Spanisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| focu | fuego | Feuer |
| fonte | fuente | Quelle |
| forte | fuerte | stark |
Ausnahme 2: Entlehnungen
Das F bleibt F bei entlehnten Wörtern, die erst dann in den spanischen Wortschatz aufgenommen als die Entwickung von F zu H bereits abgeschlossen war:
| Latein | Spanisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| foedu | feo | häßlich |
| fundo | fondo | Boden |
| fide | fe | Glaube |
| fall(i)tare | faltar | fehlen |